Niidike, mis lendab läbi aja, ühendab elusid...
Ajast, mil olemus, kuuldub hüüe, mis kajab läbi igaviku.
Tema nimi oli saatus.
Kaua aega tagasi, kaugel maal,
õitses impeerium, mille piirid ulatusid Hiina steppidest
Vahemere kallasteni.
See impeerium oli Pärsia.
Kartmatult lahingus, arukas võitmises,
kuhu läks pärsia mõõk, seal järgnes kord.
Keisrilinn Nasaf
Pärsia kuningas Sharaman
ja tema vend, Nizam, valitsesid lojaalsuse ja vendluse põhimõtetel.
Kuningal oli kaks poega, kes talle suurt rõõmu valmistasid.
Juubeldagem!
Kuid jumalate silmis polnud kuninga pere veel täielik.
Seda päevani, mil ta nägi julgustükki
Nasafi tänavate orvust poisi poolt.
Tee pealt eest!
Lõpeta!
Jookse!
Jookse, Bis! Jookse!
Püsi siin.
Ta pääseb minema!
Laske mind lahti!
Kuninga nimel!
Mis su nimi on, poiss? - Dastan, sir.
Ja su vanemad?
Poiss...
Vend, võta ta kaasa.
Liigutatud, mida ta nägi, võttis kuningas Dastani enda perekonda.
Poeg, kes polnud kuninglikku verd,
ega õigust troonile.
Kuid ehk oli selles päevas midagi muud.
Miski mõistusele seletamatu.
Päev, mil tänavapoisist
Sai...
Pärsia Prints.
Pärsia Prints AJALIIV
15 aastat hiljem
Pärsia piirialad
PÜHA LINN ALAMUT
Legendaarne Alamut, veelgi kaunim kui ette kujutasin.
Ära lase ilust end petta, prints Tus. See on linn nagu iga teine.
Nõrk riik teeb nõrku inimesi. Nad on reeturid ja maksavad selle eest.
Mu isa tegi selgeks, Alamut jääb puutumata.
See on mõnele püha. Kuid kuna meie tarka isa pole siin,
jääb otsus minu teha.
Ma pean viimase nõupidamise oma õilsa onu
ja kahe vennaga, usaldusväärse Garsivi ja...
Kus Dastan on?
Ma panustasin terve kuu teenistuse selle peale!
See on häbiväärne! - Tahad ise proovida?
Kobi sinna!
Kõik, mis suudad?
Prints Dastan!
Kus Prints Dastan on?
Prints pole siin.
Teie Kõrgus, palun. Prints Tus kutsus sõjanõukogu kokku.
Asun kohe teele.
Meie parim spioon pidas kinni Alamutist lahkuva karavani.
Kõrgkvaliteetselt tehtud mõõgad.
Terasotsaga nooled.
Maksekohustusega sõjapealik Koshilt Alamuti.
Nad müüvad relvi meie vaenlastele, Dastan.
Sellist tüüpi nool tabas mu Kushkanis mu hobust.
Selle eest täituvad Alamuti tänavad verega.
Või langevad meie sõdurid nendel müüridel.
Meile anti käsk Kushkan peatada, mitte Alamuti rünnata.
Targad sõnad, väikevend. - Sõnad ei peata meie vaenlasi,
kui nad kord nende mõõkadega relvastatud on.
Me ründame koidikul.
Kui see on su otsus, lase mul esimesena minna.
Kas sa olete nõus koos minema, Garsiv? - Mina juhin Pärsia armeed!
Dastan juhib tänavakrantsidest kampa!
Nad ei pruugi olla eriti kombekad, kuid on võitluses üsnagi kasulikud.
Esimese verevalamise au peaks jääma mulle. - Garsiv, su käsi on jälle mõõgal.
Kus see olema peakski! - Minu vennad.
Alati nii kärsitud.
Räägitakse, et Alamuti printsessist pole ilusamat.
Me marsime ta paleesse ja näeme seda oma silmaga.
Ma ei kahtlegi su vapruses, Dastan, kuid sa pole selleks veel valmis.
Garsivi ratsavägi juhib teed.
Printsess Tamina, Pärsia armee pole edasi liikunud.
Nende usk ei salli eriti teisi tõekspidamisi, peale nende endi oma.
Ehk oleks ohutum, kui te nii lähedal ei seisaks.
Mis iganes nende usk, vibud neil piisavalt tugevad pole.
Ega ka nende täpsus.
Kutsu nõukogu kokku.
Ütle neile, et olen Templis, ma pean palvetama.
Templis? Alamuti pole tuhande aasta jooksul läbi murtud.
Aja jooksul muutub kõik.
Meie peaksime seda kõige paremini teadma.
Meenuta mulle, miks me su venna käske eirame?
Sest Garsivi tahab otse peale rünnata, sellest tuleks veresaun.
Alamutidel on peaväravate juures tegemist, seega lipsame külgedelt sisse.
Oled sa joonud?
See on meie tee. Seal on kaks väravat.
Välimisega läheb lihtsalt, sisemine on see, mis on võimatu.
Väravamehanismi kaitsevad kahes tornis olevad valvurid.
Alati on mingi tee sisse pääseda, Bis, sina hoolitse välimise värava eest,
võimatu jäta mulle.
Garsivi see ei rõõmustaks, kui meid kõiki surma saadad.
Suurepärane kõne, Bis.
Ergutav!
Andke häire!
Hoia seda.
Jälgi oma selga.
Idavärav on lahti. - Need on Dastani mehed.
Ta pääses sisse, Dastan sai sellega hakkama.
Idavärava juurde ümber rivistuda.
Idavärava juurde ümber rivistuda!
Nad murdsid idaväravast läbi.
Kogu inimesed kambrisse. - Printsess.
Minge nüüd, kõik.
Sa tead, mida pead tegema. - Meie vara tuleb hoida väljaspool ohtu.
Eest ära!
Tobedad laulud ja lõhnav suits aitavad sind praegusel hetkel vähe!
Ma arvan, et võid enamatki leida. Võta, Garsiv.
Nii et kordki vastavad jutud tõele.
Me teame, et tootsid Pärsia vaenlastele salaja relvi.
Näita nüüd kus. - Meil pole siin sepikodasid.
Ja relvadest, mis meil olid, saite te võitu.
Meie spioonid väidavad teisiti. Sa saad säästa palju kannatusi...
Kogu maailma kannatused ei aita leida seda, mida pole olemaski.
Räägid küllalt arukalt, et kaaluda poliitilist lahendust.
Ühine tulevase Pärsia kuningaga. - Pigem suren.
Seda annab korraldada.
Ärge!
Prints Tus...
Lubage, et Alamuti inimesi koheldakse halastusega.
Pärsia lõvi!
Nad kutsuvad sind Pärsia lõviks.
Sa pole kunagi käskude täitmisega hiilanud, Dastan.
Ma võin selgitada, Tus. Ma... - Ei, ei.
Sul on õigus tähistada. Siiski on üks traditsioon,
kuna võtsid esimese rünnaku au, võlgned minu austuseks kingituse.
Imeilus pistoda. - Ta kinkis sulle linna ja printsessi,
ma arvan, et selles on piisavalt austust. - Ilmselt küll.
Esimesed raportid saabusid, mu prints. Suurepärased uudised.
Teie isa katkestas Idapalees oma palvuse, et meiega ühineda.
Kahtlemata, et meid suure võidu puhul kiita.
Me saime vihjeid, et Alamut meie vaenlasi varustab.
Vihjeid? Teil olgu parem enamat, kui vihjed, et püha linn okupeerida,
minu sõduritega!
See riskiettevõtmine ei sobi meie liitlastele.
Kuid ilmselt sa ei mõelnud sellele.
Ära vaata oma onu, poiss!
Otsused ja nende tagajärjed lasuvad minu õlgel.
Ma tean, et ihaldad trooni kandma. Kuid usu mind, et sa pole veel valmis.
Keegi ei tea paremini kui sina, isa.
Sest sinu usaldust pean ma väga kalliks.
Ma juhin isiklikult relvade otsingut.
Vannun, et ei seisa su ette enne, kui olen tõestanud Alamuti reetmise.
Kolmas samm on kõige raskem.
Vennas!
Me leidsime linna idaküljelt märke tunnelitest. Olen sinnapoole teel.
Sa jääd pidusöögist ilma!
Te Garsiviga tulete minu äraolekul isaga toime.
Sul muidugi on tema austamiseks kink. - Muidugi.
Bis, kingitus!
See on hetkel kaduma läinud.
Ma teadsin, et sa unustasid.
Alamuti asevalitseja palverüü.
Kõige püham idamaades. kingitus, mida kuningas hindab.
Sa võitlesid minu eest nagu meister. Rõõm on sulle vastuteene osutada.
Haruldane juveel, teda esitletakse täna õhtul kuningale, Dastan.
Kindel, et sa veel üht naist tahad, vennas?
Kuula mind, Dastan!
Abielu printsessiga kindlustaks tema rahva ustavust minusse.
Meist sõltumatuna oleks ta ohtlik.
Kui isa meie abielu heaks ei kiida, tahan, et temakese oma kätega tapaksid.
Ma pean edasi liikuma, prints Dastan, Pärsia lõvi.
Tunned end vist hiilgavalt, et saad sellist tähelepanu puhta linna rüüstamise eest.
Rõõm teiegagi tutvuda, printsess.
Ja lubage mul öelda, kui mu kuninga vaenlaste karistamine on kuritegu,
siis teeksin seda hea meelega uuesti.
Siis oled sa tõeline Pärsia prints, lihtsalt julm ja autu.
Ära arva, et sa mind tunned, printsess.
Ja mida teis siis veel peitub? - Oota tema kõrgusega siin.
Kui sa seda suudad.
Ma soovitan näidata natuke alandlikkust, kui sind kuninga ette kutsutakse.
Sinu enda pärast.
Sa leevendasid isa viha, onu?
Ühel päeval on sinul rõõm olla kuninga vend, Dastan.
Seni, kuni jätad meelde kõige olulisema kohustuse, peaks kõik korras olema.
Ja mis see on? - Et ta veinipeeker oleks täis.
Mulle teatati, et veel üks mu poegadest on liitunud suurte Pärsia sõdalastega.
Me igatsesime sind, isa. - Ma palvetasin sinu ja su vendade eest.
Perekond, side vendade vahel on mõõgaks, mis meie impeeriumit kaitseb.
Ma palvetasin, et see mõõk püsiks tugevana.
Ma lootsin, et mu tegu säästab meid asjatutest kaotustest.
Hea mees oleks teinud samuti nagu sina, Dastan.
Tegutsedes vapralt ja kohkumatult, et tuua võit ja säästa elusid.
Kuid suur mees oleks rünnaku üldse ära hoidnud.
Suur mees oleks peatanud selle, mida teadnuks vale olevat,
ükskõik, kelle käsku eiranuks.
Poiss, keda ma lahinguväljal nägin
oli võimeline olema enamat, kui lihtsalt hea,
vaid võimeline olema suur.
Vahepeal on mul sulle kingitus anda.
Mõned kahtlesid mu otsuses võtta tänavalaps oma perekonda.
Ma nägin poissi, kes polnud küll kuningaverd,
kuid kelle iseloom seda oli. Vaimult kuningas.
Tänan sind, isa.
Luba mul esitada Alamuti asevalitseja rüüd.
Mida ma sulle vastu saan pakkuda?
Lubage esitleda printsess Taminat.
Tus soovib luua liidu printsessi rahvaga, temaga abielludes.
Minu suurim soov oleks, et see saaks sinu heakskiidu.
Kõikidel oma reisidel pole ma näinud ilusamat linna, Teie Kõrgeausus.
Oleksite pidanud seda nägema enne, kui teie kaamliratsanikud selle rüüstasid.
Ilmselge, et temast saab hea kuninganna.
Kuid Tus'il on piisavalt naisi.
Dastan, sa võtaksid ehk vähem riske,
kui selline pärl sind su toas ootamas oleks.
Saagu Alamuti printsessist sinu esimene naine.
Mis viga, Dastan?
Ta ronib kõhklemata saja vibumehe ette, kuid abielu ees on hirmust kange.
Ja keegi veel julgeb väita, et ta pole arukas.
Ma vajan napsu.
Eest ära. Liikuge eest!
Isa... - Jumal meid aidaku, rüü on mürgitatud.
Aidake teda keegi! - Rüü on Dastani antud.
Miks? - Aidake teda keegi!
Võtke mõrvar kinni! - Aidake teda keegi!
Bis! - Tule minu järgi!
Mida sa enda arust teed? - Ma saan meid siit minema viia!
Sa vajad minu abi. - Tule juba!
Sulgege värav! - Siitkaudu!
Sulgege värav!
Pea alla!
Mõrvar on seal! Ta varastas mu hobuse.
Mu ustavad alamad, kogu maa leinab meie armastatud kuningat.
Me kõik oleme ta surmast löödud.
Aga et mõrv tuli prints Dastani käe läbi, teeb meie valu ainult suuremaks.
Ma ei tapnud oma isa. Selle rüü andis mulle mu vend.
Tus tegi seda. - Ja nüüd saab temast kuningas.
Ma ei tapnud oma isa.
Ma usun sind. - Sa ei tohiks siin olla.
Ma poleks tohtinud lasta sul tulla. - Kuid sa lasid.
Ma lubasin oma vennale, et tapan su, kui ta sind endale ei saa.
Üks lahendus oleks mind suudelda ja siis tappa.
Kuid mul on parem lahendus.
Ma tapan sinu ja su probleemid on lahendatud.
Ehk leiame me mingi muu lahenduse.
Üks lahendus oleks mind suudelda ja siis tappa.
Kuid mul on parem lahendus.
Ma tapan sinu!
Anna tagasi, mis sa varastasid.
Ei!
Kas sa nägid seda? - Nägin mida?
Proovi seda mõõka jälle haarata ja luban, et murran su käe.
Jälle?
Sa kasutasid kogu liiva ära! - Mida?
Mis see on?
Uskumatu.
Liiva vallapäästmine keerab aega tagasi.
Ja ainult pistoda hoidja teab, mis juhtus.
Sa saad tagasi minna ja muuta aega.
Kuid keegi peale tema enda ei teaks.
Kui palju see tagasi saab keerata? Vasta mulle, printsess.
Sa hävitasid mu linna.
Meie sissetung polnud mõõkade, vaid selle pistoda pärast.
Peale lahingut küsis Tus seda pistoda endale, kui andamiks.
Siis ma ei arvanud sellest midagi, kuid nüüd ma mõistan.
Sellega saaks ta kõike muuta. Ta võiks muuta otsustaval hetkel lahingu suunda,
Ta näeks ette vastase mõõgahoopi.
Ta poleks mitte ainult kuningas, vaid vägevaim valitseja Pärsia ajaloos,
isegi vägevam, kui mu isa oli. See kõik oli selle pistoda pärast!
Mu reeturist vend tuleb õigluse ette tuua.
Ja sellepärast kahekordistasin tasu tema kinnipüüdmise eest.
Praegu tahan kannatamatult impeeriumi minna kaitsma, nagu meie isa oleks nõudnud.
Uus valitsusaeg on alanud.
Mida sa teed? - Garsiv ei saa meist kaugel maas olla.
See on maa kõige kuulsam hobune, see on meie jälgede segamiseks.
Jäljed kuhu... Kuhu sa lähed? - Avratisse, kuhu mu isa maetakse.
Sa oled otsitav kuninga tapmise eest ja sa marsid ta matustele
koos tuhandete Pärsia sõduritega.
Sina looda, et Nizam seal oleks, tema on ainus keda saan usaldada.
Siis sa näed, et mind lavastati süüdlaseks. Astu eest, printsess.
Iga tee Avratisse on Pärsia sõdurite poolt kaitstud.
Kuid ma ei lähe teed mööda, vaid läbi orjade oru.
Keegi ei lähe sinna lähedalegi, see on täis mõrvareid ja kõrilõikajaid.
Nii nad räägivad. - Terve su plaan on üks enesetapp.
Mu vend tappis mu isa ja jättis ta vere minu kätele.
Kui ma suren õiglust jalule seades, siis olgu nii.
Sa siis jätad mu siia pärapõrgusse.
Õilis Dastan, hüljates abitu naise keset kõnnumaad.
Mida su kallis autunne selle peal kostab?
Anna mulle jõudu teda mitte tappa.
Me ei saa neist kaugel maas olla.
Ilma õige liivata on see tavaline nuga. Isegi mitte eriti terav.
Kas seda liiva on veel? - Muidugi mitte.
Kuidas ma seda saaksin? - Proovi pea peal seista
ja hinge kinni hoida.
Kas sa nägid, mida otsisid, prints?
Hakka kõndima.
Kui sa oma onule tõestada ei suuda, et pistoda töötab,
siis mis imelisel põhjusel ta sind uskuma peaks?
See pole sinu probleem, printsess.
Tead, sa päriselt kõnnidki nagu üks.
Pea kõrgel, rind ees, pikad lomberdavad sammud.
Enesega rahuloleva printsi kõnnak.
Kahtlemata sellepärast, et sulle sünnist saati öeldud, et maailm kuulub sulle,
ma tegelikult usungi seda. - Ma ei sündinud palees, nagu sina!
Vaid Nasafi slummides, kus ma elasin ja selle eest võitlesin.
Ja kuidas sinust siis prints sai? - Kuningas tuli ühel päeval turule...
Ja ta... Ma ei tea, ta...
Ta leidis mu.
Ta võttis mu kaasa, ta andis mulle pere ja kodu.
See kõnnak, mida sa näed, on mehe oma, kes on kõik kaotanud.
Tere tulemast orjade orgu, Teie Kõrgeausus.
Ma annaksin kõik tilga vee eest. - Seda on rohkem, kui meil on,
kuna sa ahnisid plasku juba ammu tühjaks.
Ma ei sündinud kõrbes nagu teie, pärsialased, kõik krimpsus ja vihased.
Minu keha on palju... õrnem. - Sa vist mõtled rohkem ära hellitatud.
Alamuti kaevud on tuntud oma puhta, külma vee poolest.
Mul on olnud vähem aega te kaeve imetleda, kui müüre kaitsta,
ja sina polekski siin.
Ime on sündinud, ma suutsin printsessi vaigistada.
Tamina?
Kas sa kuuled mind?
Jah, Dastan, ma kuulen sind.
Kas sa tead kus sa oled, pärslane?
Ja sa tuled siia sellegipoolest?
Sudaani südames asub sõdalaste hõim, tuntud kui M'Bakad.
Nad süstivad hirmu kõigi südamesse, keda nad kohtavad.
M'Bakad on noaloopimise meistrid.
Räägitakse, et nende keerlevad noad on Looja enese poolt õnnistatud.
Nende tabamus on nii surmavalt täpne, et suudavad kolmel mehel pea maha võtta,
üheainsa viskega.
Ei. Mina sinu asemel isegi ei vaevuks seda proovima. Tead miks?
Tema on Seso, ta on M'Baka. Mul oli õnnelik juhus ta elu päästa,
mis tähendab, et ta on nüüd jäädavalt minu võlglane.
Niisiis ütle mulle, pärslane, kas on mõni hea põhjus, miks ma ei peaks
Sesole ütlema, et ta teeks järgmise viske veidike kõrgemale?
Tema siis ongi see?
Jah, sul on õigus, pole üldsegi mitte paha.
Ta lõhn võiks natuke parem olla... Niisiis, meil on kokkulepe.
Nutikas, printsess. - Kokkulepe?
Mis kokkulepe?
Milline üllas prints. - Milline lahke printsess.
Ma petsin su oma minestamisega ära, rutates agaralt võõramaist iludust päästma.
Kes ütles, et sa iludus oled? - Peab olema mingi põhjus,
miks sa oma silmi minult ära ei saa.
Sa oled... Ma...
Ma ei usalda sind, ja sa pole minu tüüpi.
Sest ma pole mingi meeleheitel orjatüdruk! Ma olen võimeline oma mõtteid välja ütlema!
Minu maitse jaoks liiga palju. - Temast saab meile väga kena lisa.
Mida te temaga teha plaanite?
Jah, öelge talle. Kas te ei näe, kui mures ta on?
Anna mulle üks hetk. - Olgu.
Mul on seda raske tunnistada, kuid sul oli õigus.
Ma tõesti nägin, mida otsisin. - Dastan, kuula mind.
Kui mu onu näeb pistoda väge, ta usub mind.
Dastan, ma tean. Ma pole sinuga täielikult aus olnud.
Kuid su valed on üsnagi salakavalad. - Ma olen Püha lepingu kaitsja.
Pistoda on püha, see oli teel ohutusse kohta, kui sa selle varastasid,
Kui pistoda valedesse kätesse satub... - Ma hoolitsen su noa eest.
Sa ei taha sellest ilma jääda. - Sa ei mõista, mis kaalul on!
See on jumalate, mitte inimeste asi! - Sinu jumalate, mitte minu. Tule nüüd!
Tule!
Jookse nüüd!
Jaanalinnu võidujooks? - Igal teisipäeval ja neljapäeval.
Mis neil ilus vajaka jääb, teevad nad muudmoodi tasa. Võitlusvaim.
Ja võidujookse on lihtne korraldada. - Ma olen sellest kohast jubedusi kuulnud.
Verejanulised orjad, kes oma isandaid tapavad?
See on hea lugu, hästi jutustatud ja levib, kuid ei vasta siiski tõele.
Kuid need luukered, mida me nägime... - Ma ostsin need Bakara mustlaselt.
Ma lõin meile sellise kuulsuse, et eemal hoida kõige reetlikumat kurjust,
mis siia sisse on proovinud hiilida.
Tead, millest ma räägin? Maksudest.
Räpased pärslased, nende armeed, kindlused, teed, kes selle eest maksab?
Väikeettevõtjad.
Sellepärast alustasin oma väikese kampaaniaga, et levitada valekuulsust.
Ma levitasin seda nõnda, nagu hepatiit levib Türgi haaremis.
Vaadake võimsaid jaanlinde!
Edasi, mu iludused!
Ma armastan seda.
Ja maksukogujad hoiavad must eemale, nagu ka mu klientidest, kõik on õnnelikud.
Lase tüdrukud peale. Tüdrukud tööle.
Ära passi seal. Jookse, mitte ära kõnni!
Kui sa midagi pillad, maksad kinni! See läheb su palgast maha.
Ära vaata mind nii, sa tead, millest ma räägin!
Tee oma tööd, rahvakontroll. Aitäh.
Tead, meie väike kokkulepe hakkab vist vägagi hästi toimima, noor mees.
Ära käpi! - Paras kiskja. Kust sa ta leidsid?
Lursi orjaturult, ma olin teel Avratisse.
Ma vahetasin ta kaamli vastu, kuni ta mind rünnata kavatses.
Kaamelid on ohutumad. - Üllas, Šeik Amar.
Ma hindan su külalislahkust, sul on siin korralik ettevõte.
Kuid kui sa saaksid mind varustada... - Tead, pärslane?
Sa sarnaned väga selle häbitu printsiga, kes mõrvas kuninga ja põgenes.
Olen ma sulle M'Bakadest rääkinud?
Jah, oled. - Pole paremat heast loost. Kuid sinu oma,
vahetasid ta kaameli vastu? No palun. Vaata teda. Ta on väärt vähemalt kahte.
Ja mis sinusse puutub, noor mees.
Sa tead, et su vennad on su pea eest autasu välja pannud,
mis, omavahel öeldes, on pöörane. Annaksin ka oma ema selle kulla eest üles.
Mida? Sa ei tea, milline ta oli.
Viige ta pärslaste vahiposti.
Oodake, oodake. See on...
Ilus nuga. - See on tühine.
Täiesti väärtusetu. - Tõesti?
Sulata sellest kalliskivid välja.
Mida see poiss teeb?
Ei, sa võid nii linnu tappa!
Hei, siiapoole!
Sinu asemele ma seda ei teeks! - Mine tunnelisse!
Vaata seda! Nüüd aitab. Rohkem kääritatud kitsepiima
peale igat kolmandat võistlust ei saa, kuuled?
Värav! - Püüa ta kinni!
Seisa!
Tõsta seda kangi, see avab värava! - Anna pistoda minu kätte!
Praegu pole õige aeg, tõsta kangi! - Anna pistoda minu kätte!
Ära arva, et see mu peast läbi ei käinud.
Liiguta, printsess!
Dastan!
Pärslane!
Otsid seda?
Järgmise korrani, sa...!
Nad kõik tulid mu isa matustele.
Seda väravat valvab sada Pärsia sõdurit.
Võib-olla enamgi, kui sa tahad selle pistoda läheduses olla,
pead mul aitama Avratisse pääseda.
Nii palju kõrgest soost inimesi, sa oled siin vist üpriski tuntud.
Kas sa kedagi kergemat ei leidnud?
Hindukuši mongolid on suursugused, sa peaksid austatud olema.
Oo jaa, pööraselt.
Dastan, kus pistoda on? - Sa oled teretulnud mind läbi otsima.
Sa peaksid olema vägagi põhjalik.
Tus'i pole siin, seega peab ta Alamutis olema.
See liiv mis pistodas oli, seda on kuskil Alamutis veel peidus, on ju?
Sellepärast Tus sinna jäigi. Sellepärast ta armee seda otsima panigi.
Ma pean onule teate andma, et ta minuga kohtuks.
See on võimatu.
Raske, mitte võimatu. - Veel üks märk, et sa segane oled.
Miks sa nii vaimustatud oled?
Eest ära! Tee vabaks!
Pööra ümber! - Mida?
Kui ma laps olin, ostsid neid mulle tihti.
Sul oli kombeks Garsivi nende seemnetega sülitada.
Sa poleks pidanud mind siia kutsuma, Dastan.
Mul polnud valikut, onu. Järgne mulle.
Ma ei tapnud oma isa, sa tead, et ei teeks iial midagi sellist.
Su teod räägivad teisiti.
Mul polnud muud valikut, kui põgeneda.
Tus andis selle rüü mulle.
Tema mürgitas selle. - Dastan... - Kuid teda pole siin, ega ju?
Oma isa matustel, selle asemel jäi ta Alamuti.
Meie liitlased näevad, et meie sissetung oli õigustatud,
Alamuti relva sepikodade otsimine on oluline.
Mitte siis, kui neid polegi. Sissetung Alamuti oli pettus.
Tus igatseb võimu, sellepärast ta isa tappiski,
ja ta ei otsi mitte relvi, vaid seda liiva,
mis toidab üht müstilist seadeldist.
Sellepärast sa mu siia tõidki, Dastan? Müstilise seadeldise pärast?
Mäletad, et peale lahingut ei lasknud sa Tus'il minu võidetud pistoda võtta?
Selle pistoda pärast ta Alamuti tungiski.
See pistoda, kas see on sul kaasas?
Jah.
Sellel on imelised võimed.
On see mingi nali, Dastan?
Mida? Ma tean, et see oli siin.
Ja kus on see niinimetatud tõestusmaterjal?
Tamina.
Su käed on põletatud. - Jah...
Sellest, kui proovisin mürgitatud rüüd su isalt ära tõmmata.
Kas midagi on valesti, Dastan? - Ei, ei.
Oled sa kindel? Sa tead, et võid mind usaldada.
Lihtsalt, et...
Tus on mu vend, kuidas ta mind nii reeta sai?
Ma ei oska öelda, ehk ei austanud ta sind kunagi nii, nagu seda väärisid,
ja ta nägi sind kui kasutusobjekti.
Kedagi, kes ta veinipeekri täis hoiaks.
Minu teenistus su isaga oli teistsugune.
Me jagasime sama verd, Dastan. - Kui palju kordi isa seda rääkis,
kui sa ta selle lõvi käest päästsid?
See oli ta lemmik lugu. - Üks paljudest, jah.
Ei, see oli ta lemmik. - Sa räägid mõistukõnet, Dastan.
Oota, Dastan!
Seal!
Mõrtsukas!
Ma ei tapnud isa!
Mida sa nüüd teha kavatsed?
Kus ta on?
Hei!
Garsiv...
Ma ei tapnud isa. - Siis Jumal andestab sulle.
Peale seda, kui su pea langeb.
Me ei võitle enam kaigastega, väikevend.
Kas sa enamat ei suudagi?
Teie Majesteet, ma arvasin, et te jääte Alamuti.
Räägi mulle Dastanist, onu.
Dastan tuli Avrati turule mind tapma.
Ma pääsesin vaevu minema.
Tus, minu surm nõrgestaks su võimul olemist.
Dastan loodab mässu alustada. - Ta tahab trooni?
Ma kardan küll, mu isand.
Dastani tribunali ette toomine annaks talle selleks parema võimaluse.
Minu soovitus oleks õigusemõistmist vältida.
Ära too teda Nasafi elusana.
Mis iganes Dastani kuriteod on,
avalik süümõistmine näitaks kõige paremini, milline kuningas olla tahan.
Tugev, kes austab seaduse võimu.
Me pole mingid barbarid. - Sinus on iga päevaga üha rohkem kuningat.
Dastan tuleb leida. Ta tuleb õigluse ette tuua.
Assasiinide pesa
Ma pean külalistega kohtuma. - Nendest rääkides, mu lord,
Nende harjutused on ebatavalised, sulased on asju näinud.
Imelikke hääli kuulnud, eelmisel nädalal kadus üks hobustest.
Sina lihtsalt veendu, et sulased oma suu kinni hoiavad, või ma luban,
et nemad hakkavad samuti kaduma.
Assasiin, mul on sulle uus ülesanne,
kuid sa pead kiirustama, su saagil on edumaa.
Kas sa tõid, mis ma palusin?
Kas need harjutused ei häiri su tegemist?
Me näeme transis olles nägemusi tulevikust.
Nägemusi surmast.
Saatust ja needust.
Transis leiame me ükskõik kelle, ka teie vennapoja, prints Dastani.
Siis ma loodan, et te näete veel surma.
Varsti.
Pea alla, Pärsia patrull.
Mis sa mulle rääkimata jätad?
Meid ei jälitata enam, ehk on nad su valedest ja pettustest väsinud.
Mul polnud muud valikut, kui sind maha jätta.
Ma oletan, et su onu ei uskunud sind.
Mitte Tus ei tapnud mu isa, vaid Nizam.
Su onu? - Ta käed olid põlenud.
Ta väitis, et see juhtus rüüd maha tõmmates, mis mu isa tappis.
Olen sellest mõelnud, ta ei puutunudki rüüd, ta pidi selle varem mürgitama.
See oli Nizam, kes seda tegi.
Mida annaks mõne hetke tagasi keeramine mu onule? Midagi.
Ta tappis mu isa rohkem kui ainult pistoda pärast.
Mis sa mulle rääkimata jätad? Sul on kiired käed, nagu ka mul.
Kui seda tagasi tahad, pead mulle kõik ära rääkima.
Aitab mängudest, aitab valedest.
Võiksime me siit ära minna?
Ainult printsess arvab, et suudab liivatormi eest põgeneda.
Nizam tuleb meid tapma, ta vajab mind surnuna.
Ma pean teadma, miks.
Alamutis lebab kõige elava süda.
Jumalate liivakell.
Kaua aega tagasi tulid jumalad maale ja nägid ainult ahnust ja reeturlust.
Niisiis saatsid nad suure liivatormi kõike hävitama, puhastama terve maa.
Kuid üks noor tüdruk anus, et inimkonnale antaks uus võimalus.
Pakkudes vastu enda elu.
Nähes tema puhtust, meenutas see jumalatele, et inimene saab olla ka hea.
Niisiis panid nad liiva liivakella sisse.
Pistoda anti tüdrukule, kes inimkonna päästis.
Tehes temast esivalvuri.
Ainult pistoda tera suudab liivakella lõigata
ja ajaliiva vabastada, kuis pistoda mahutab kõigest minuti.
Kuid kui keegi asetab pistoda liivakella ja samal ajal
vajutab käivitusnuppu?
Liiv liiguks pistodast lõputult läbi. - Võid aega palju tahad tagasi keerata?
Jah, kuid see on keelatud.
Kui mu isa oli alles poisike, päästis Nizam jahil olles ta elu.
Ühel päeval varitsesid kaks printsi imeilusat hirvesokku,
kuid nad ei olnud teadlikud, et neid varitseb lõvi.
Nizam päästis Sharamani. Mu isa rääkis seda ikka jälle ja jälle.
Ma ei mõista.
Nizam tahab ajast tagasi minna ja selle tegemata jätta.
Mitte päästa mu isa, lasta tal surra.
Sel juhul oleks ta terve elu kuningas.
Ja mu vennad jääksid sündimata.
Torm on möödas.
Dastan, liivakellas olev liiv on uskumatult võimas.
Avades pistoda hetkel, mil see on liivakella sees, lõhuks sideme.
See hävitaks liivakella, pannes selle kildudeks purunema,
Liiv poleks enam koos hoitud.
Ja see kannaks endas taas kord jumalate raevu,
hävitades oma teel kõik.
Ja kogu inimkond maksaks Nizami reeturlikkuse eest.
See oleks kõik, mis meist järele jääks.
Salajane kaitsetempel väljaspool Alamuti on pühapaik.
Koht, kus pistoda oleks ohutult peidus,
ainuke võimalus seda hävingut ära hoida.
See on tõde, Dastan.
Anna pistoda mulle, et selle sinna saaksin viia.
Ma ei saa seda teha.
Ma tulen sinuga. - Sa aitad mind!
Me võime siin istuda ja lobiseda, või sa võid hobuse peale ronida.
Meie teekond on õnnistatud.
Peatume vee võtmiseks ja edasi rühkides oleme pimedaks mägedes.
Sa naudid minu käsutamist. - Ainult sellepärast, et täidad neid hästi.
Ära mängi oma õnnega.
Pärslane!
Me kohtusime nii kiiretel hetkedel, et ei olnud võimalust hüvastigi jätta.
Me oleme sind nädal aega jälitanud.
See mäss, mis sa algatasid kestis kaks päeva!
Mu armastatud võidujooksurada, minema pühitud nagu jäljed liivalt.
Näed seda siin... Vaata seda.
Ta on ainuke, kes mu metslindude ettevõttest alles.
Ja kui osav korraldaja sa ka poleks,
ei organiseeri sa võidujooksu vaid ühe jaanalinnuga!
On mul õigus?
Jah, sir. Tule kaasa.
Kas sa teadsid, et jaanalindudel on enesetapukalduvus?
Vaata seda vaest olevust.
Ta oli võimas tšempion, ja nüüd ma pean teda jälgima
nii päeval kui öösel, et ta midagi rumalat ei teeks.
Ühtäkki ma taipasin, et ainus võimalus oma kaotuste hüvitamiseks,
oleks leida need kaks armastatut, kes selle musta pilve mu peale tõid.
Oo jaa, ma vajan seda pearaha, su vend oleks väga rahul...
Liivakeerised, pärslane, sama tavaline asi nagu kaameli sitt...
Šeik Amar, kuula mind...!
Pigem mitte. - Kena nuga.
Üllas šeik, me oleme pühal teekonnal templisse...
Templisse, seal pole midagi pühamat, kui Pärsia kuld.
Anna mulle pistoda, neid on liiga palju.
Sa ei saa neid kõiki tappa, kui tahad elada, anna mulle pistoda!
Anna mulle pistoda!
Pärslane, kuidas sa seda tegid?
Instinktid.
Mida?
Me peame siit minema saama.
Mis eile öösel juhtus? - Need maod olid assasiinide poolt juhitud.
Assasiinid? - Nad olid aastaid Pärsia kuningate
salajaseks tapajõuks, kuni mu isa nad laiali saatis.
Nizam on ilmselt käsku eiranud ja neid alal hoidnud.
Valitsuse salajased mõrvatööd, sellepärast ma makse ei maksagi.
Me ei või peatuda. - Ehk sina ei või, kui meie küll.
Sinu abi oleks templisse pääsemisel teretulnud.
Ületades Hindukuši sellise tormiga?
Meelitad probleeme ligi nagu mädanev mango kärbseid ja su pöörane...
Templis on kulda.
Rohkem, kui kümme hobust suudaks vedada.
Maksuvabalt. - Sir!
On sul üldse aimu, kuhu sa lähed? - Ma jätsin selle tee lapsena meelde.
Iga printsessi kohustus, see on püha.
See on siin.
Püha paik, kus pistoda oleks ohutult peidus.
Ja mina ootasin kuldseid sambaid, kaskaade.
Anna pistoda mulle, et selle sinna saaksin viia.
Ära sisse lõika, printsess.
Hei, siia!
Mitte kaua surnud, ehk eile, esmalt piinatud.
Assasiinid. - Nizam teab seda kohta.
Kõik surnud.
Terve küla. Mu kuld...
On ainult üks võimalus see peatada. - Mida?
Kindlustamaks, et pistoda oleks kaitstud, templis on kivi, millest pistoda tehti.
Mis templis? See on lihtsalt üks kuhi kive ja rahne.
Sa tead mis juhtub, kui see ebaõnnestub. Pane pistoda tagasi kivi sisse,
kivi tõmbab selle mäe sisse, tagastades pistoda jumalatele.
Algne lubadus peab saama tasutud. - Mis lubadus?
Jumalad peavad võtma elu, mille nad säästsid.
Sa sureksid.
Püsi paigal! - Kuula mind!
Anna oma mõõk! Anna oma mõõk, sa ei võta seda au endale.
Seal all on surnuid, tapetud Nizami käsul assasiinide poolt!
Ta on reetur! - Assasiinid on välja surnud!
Alati arvasid, et oled nii kaval. - See pole mingi trikk, Garsiv.
Sir, sees on kõik surnud, ja külas on surnuid veelgi.
On ainult üks võimalus... - Püsi seal!
Nizam tahab mind surnuna, tahab mind vaigistada.
Õigusemõistmine oleks liiga avalik.
Kas sa tead seda? Ta ütles nii, on ju?
Ma tean, et me suhted pole just parimad olnud, aga siiski...
me oleme vennad.
Liigutavad sõnad, kui mu mõõk su kõril on.
Sa oled tihti küsinud, miks isa nii tihti palvetas.
Enne surma ütles ta mulle,
et side vendade vahel on mõõk, mis meie impeeriumi kaitseb.
Ta palvetas, et see mõõk püsiks tugev.
Miks ma läheksin Avratisse isa matustele, teades, kui ohtlik see on?
Nizam soovitas sind tappa,
Tus ei nõustunud, käskis sind elusana tagasi tuua.
Nizam tahab mind surnuna ja ta palkas assasiinid seda tegema.
Ta kardab, mida ma öelda võin,
ja kellele ma öelda võin.
Ütle mulle, vend.
Garsiv?
Assasiinid!
Olge vait!
Kaitse pistoda!
Pärslane, sinu taga!
Tamina!
Unusta need, viska nendega!
Leidke ta!
Hei! Siiapoole!
Sa ju tead, mida nad suurte mõõkadega meeste kohta ütlevad!
Tamina, lase mul seda teha.
Ainult valvur saab pistoda tagastada.
Sa ei saa seda teha, Dastan.
Ma olen selleks valmis.
Mina mitte.
Tamina!
Välja! Küllalt, välja!
Garsiv!
Dastan, andesta mulle.
Päästa impeerium.
Vennas... Vennas.
Kus pistoda on? - See on läinud.
Kaitse tagajärgedest hoolimata pistoda, see oli mu püha kutsumus.
See oli mu saatus.
Me määrame ise oma saatuse, printsess.
Me saame selle tagasi.
Me vajame veel üht hobust.
Kuhu sa suundud? - Alamuti.
Nizam kasutab pistoda liivakella purustamiseks, ta tuleb peatada.
Ta tuleb peatada.
Mida?
Südametunnistusega noaloopija.
Paleest teatati, et pärslased on läbi murdnud
esimese tasandi tunnelitest.
Nad jõuavad liivakellani lähemate tundide jooksul.
Nizam hoiab pistoda ülemtemplis, mida kaitseb mingit tüüpi deemon,
kes on ogadega kaetud. - Assasiin, kes mu venna tappis.
See ainus, mis meid pistodani jõudmisel takistab.
Ükski mees temast kahekümne meetri läheduses ei jääks ellu.
Mõned mehed ei pea nii lähedale minema.
Annaksite mulle lonksu vett, isand.
Oled selles kindel?
Ma tema võlglane.
Sa oled M'Baka, Namiibia tasandiku hirm.
Mina, ma olen kõigest autu ettevõtja, kõik see...
üllas äri, me pole sellisest kohast pärit.
Kiirusta.
Mu sõber, kas keegi on sulle öelnud, et sa räägid liiga palju.
Tule juba.
Olen ma sulle M'Bakadest rääkinud?
Jah, oled küll. - Ma loodan, et su vend kuulab sind.
Ta on siin.
Sulgege iga värav! Leidke ta!
Tee on vaba. - Dastan, ma ei...
Ma arvan, et sa ei tohiks seda teha.
Kas ma kuulen murenooti?
Ettevaatlikus. - Milles ka terake muret.
Sa hindad end üle, prints. - Ja sina olid parem valetaja, printsess.
Võib-olla olen vähe harjutada saanud.
See pole viimane kord meil koos olla.
Kus pistoda on? - Te pärsia bürokraadid oma pehmete kätega.
See on leitud, mu lord. - Liivakell?
Mul pole pistoda.
Jätke mind.
Tere, Tus.
Dastan!
Me peame rääkima. - Räägi siis!
Üksinda. - Oodake väljas, kohe!
Me oleme vennad, kas teadsid?
See rüü, mis isa tappis, oli Nizami poolt mürgitatud.
Nizami? Sa oled põrunud. - Kes selle rüü sulle andis, Tus?
Kes sulle rüü andis?
Sa usaldad teda, nagu mina usaldasin, ent Alamut ei varustanud meie vaenlasi.
Nizam valetas meile. - Miks ta midagi sellist teeks,
mida ta saavutaks? - Kuula mind hoolega.
Selle linna tänavate all lesib iidne vägi,
mahuti, mis hoiab legendaarset ajaliiva.
Nizam tahab seda kasutada, et ajalugu ära rikkuda,
ta tahab aega tagasi keerata ja ise kuningaks saada.
Ajaliiv?
Ketserlus, Dastan, neetud hullumeelsus.
Ma olen selle võimu oma silmaga näinud, Tus.
Nizam avastas liiva puhkepaiga, kui teda ei peatata, võib maailm lõppeda.
Kui sa mind tappa kavatsed, tee seda kohe.
See pole tavaline pistoda.
Vajuta seda kalliskivinuppu ja sa näed ise.
Mul oleks võinud enne sissetungi olla jõudu seda teha.
Millest sa räägid? - Teha seda, mis on õige.
Hoolimata tagajärgedest.
Sõdurid ütlesid, et... - Jää sinna, kus oled!
Ta võttis endalt elu.
Siis jumalad halastagu reeturile, sest ta valis argpüksi tee.
Me teame mõlemad, et ta oli palju asju,
kuid mitte argpüks.
See pole tavaline pistoda. Vajuta seda kalliskivinuppu ja sa näed ise.
Hoolimata tagajärgedest.
Pea!
Hetk tagasi sa surid mu silme all.
Sa vajutasid seda. - Kus sa teadsid, et seda teen?
Sest me oleme vennad.
Päeval, mil sõtta suundusime,
ütles mulle isa, et tõeline kuningas kaalub nõunike sõnu.
Ent kuulab alati oma südant.
Sul poleks minu uskuma panemiseks nii kaugele vaja olnud minna.
Teie majesteet, sõdurid ütlesid, et...
Ma näen, et Dastan on tõepoolest naasnud.
Tus, jäta meelde, mis ma ütlesin!
Ei, üks hetk.
Vaene Tus, nii innukas troonile pääsema.
Ja sina, Dastan, alati tegutsemas,
nii meeleheitlikult tõestamas, et oled midagi enamat,
kui kuninga poolt tänavalt üles korjatud rämps.
Milline hiilgav sasipundar me alles oleme.
Tundub, et side vendade vahel
pole enam meie impeeriumi kaitsvaks mõõgaks.
Jah!
Ta oli üks meist.
Ta oli templi vaimulik.
Niimoodi Nizam liivakella olemasolu avastaski.
Ta rikkus valvurid, nakatas meid.
Me pole enam puhtad.
Me peame kiirustama.
Plokktõstuk.
Tooge plokktõstuk, kohe!
Valvurid ehitasid linna alla salajased tunnelid liivakella juurde.
Kui me kiirustame, jõuame sinna enne Nizami.
See on tee liivakella kambrisse.
Sinnani on ainult üks ohutu rada.
Kiiremini!
Astu minu sammudes.
Miski ei tohi puutuda äärt mujal, kuhu mina astun.
Jookse, Dastan! Jookse!
Dastan!
Nizam!
Ta mõrvasid oma enese perekonna. Sharaman oli su vend!
Ja mu needus.
Ma imetlesin sind.
Dastan!
Ma ei mõistnud kunagi, miks mu vend paleesse rämpsu tõi.
Naudi oma rentslielu, Dastan.
Sest minu valitsemisajal jääd sa sinna.
Tamina!
Nizam, ära kasuta pistoda enda mineviku muutmiseks!
See päästab valla... - Päästab valla mille?
Jumalate raevu? Põrgu enese?
Ära tee seda!
Peata ta! Kui klaas puruneb, hävineb terve maailm.
See pole minu saatus, vaid sinu oma. On alati olnud.
Lase mind lahti. - Ei lase.
Lase lahti. - Ma ei lase sind lahti!
Ma soovin, et oleksime saanud koos olla.
Dastan! - Ei! Tamina!
Dastan! - Tamina!
Prints Dastan!
Bis, sa oled siin? - Muidugi olen ma siin.
Meie mehed piirasid Alamuti palee, lahing on lõppenud.
Mitte veel.
Oodake!
Vaprad Pärsia sõdurid, meid on petetud seda püha linna ründama!
Alamutis pole relva sepikodasid. - Dastan!
Oled sa ära keeranud? - Ma ei saa reetmise ees vaikida.
See sõda oli plaanitud meie kõigi poolt usaldatud inimese poolt.
Meie onu Nizam. - Dastan on täna visalt võidelnud,
Ehk liiga visalt. Praegusel hetkel vajab ta päikese eest varju,
et puhata, mõistust koguda.
Need leitud relvad on võltsitud!
Siin pole mingeid relvi, onu, ja sa tead seda!
Ja spioon, kes need väidetavalt kinni pidas, oli sinu poolt palgatud,
et meid kõik Alamuti ründama meelitada!
Mis see on, Dastan? Võitja patukahetsus?
Sina ise juhtisid rünnakut, tõid meile selle suure võidu.
Ma poleks kunagi tohtinud lasta rünnakul toimuda.
Südames ma teadsin, et see on vale.
Sa ei saa selleks kunagi.
Sa pole kunagi kuningas olnud, sul pole selleks südant.
Sa sured suure mehe varjus.
Võtke ta sealt alla, enne kui ta end veel suuremaks lollpeaks teeb!
Tus, enne kui me Nasafist lahkusin, ütles su isa sulle,
et tõeline kuningas kaalub nõunike sõnu,
kuid alati kuulab oma südant.
Me olime isaga kahekesi. Kuidas sa saad seda teada?
Tal on õigus, ta tunneb meid ja teab milleks me võimelised oleme.
Lihtsalt kuula oma südant. - Ta eirab su käsku,
juhib rünnakut ja tahab nüüd tagasi pöörduda, Tus...
Võta midagi ette.
Spioon teab tõde, leidke ta!
Tooge ta minu juurde, me pigistame talt tõe välja.
Sul oli iga mehe unistus,
armastus, austus ja perekond.
Kuid see polnud sulle piisav, või mis?
Alamuti printsess.
Mind peteti teie linna ründama.
Andestage mulle, Teie Kõrgeausus.
Laske mul proovida see hüvitada.
See oleks meile mõlemapoolselt kasulik,
et meie rahvad oleks ühinenud tugevama sidemega, kui sõprus.
Abielu.
Teie abielu mehega, kes on selle linna nii vallutaja kui ka päästja.
Dastan.
Kuninglikku verd või mitte, on ta täielikult meie isa poeg.
Täielikult minu ja Garsivi vend.
Tõeline Pärsia prints.
Kobi sinna, enne kui ma sinu koha võtan.
Tere, printsess.
Tavaliselt käib abieluettepanek kingitustega, kuid...
See tuli üllatusena ja ma pole valmistunud.
Mul pole sulle midagi anda, peale selle...
mis juba sinule kuulub.
Jaluta minuga, prints Dastan.
Kuidas saan ma usaldada meest, kes mu linna müüridest läbi murdis?
Kuid ma mõtlen juba, et ma pole enam see mees, kes seda tegi.
See on lühike aeg muutmaks meest nii palju.
Võib-olla.
Tundub, nagu sa oleksid siin midagi avastanud.
Mis see küll olla võiks? - Uus vaimne arusaam.
Saatus. - Jah, täpselt.
Ma usun, et me loome ise enda saatuse, printsess.
Sul on kahetsusväärselt väike uudishimu.
Kahtlemata üks paljudest mu vigadest. - Ära palun pilka mind, prints.
Ma kardan, et me ei tunne teineteist selleks veel piisavalt, printsess.
Kuid ma ootan päeva, mil me tunneme.
Niidike, mis lendab läbi aja, ühendab elusid...
Ajast, mil olemus, kuuldub hüüe, mis kajab läbi igaviku.
Jutustas: Teet www.subclub.ee